三十九载弦歌不辍，双优赋能焕新程｜西译39周年校庆特辑

金秋送爽，岁岁芳华。

当十月的温柔秋风漫过终南麓下的西译校园，我们如期奔赴西安翻译学院39周年校庆的美好之约。

始于1987年的教育初心，历经三十九载深耕沉淀。从一方校园破土生长，到特色办学享誉三秦，西译始终以外语立校、复合育人的鲜明底色，培育万千心怀热爱、眼望世界的追梦青年。

三十九年风雨更迭，不变的是立德树人的赤诚；时代浪潮奔涌向前，坚守之外，西译更懂顺势而为、向新而生。

学校紧跟国家高等教育发展导向，紧扣教育部高水平应用型本科“双优建设”新目标，以改革破局、以提质赋能，在办学能力、人才培养、区域服务上全面升级，让这所三十九载名校，始终朝气满满、步履向前。

01薪火赓续，初心不改锚定育人航向

三十九载步履铿锵，西安翻译学院始终坚守深耕教育、报国育人的办学初心，一脉相承笃行育人使命。

立足新时代民办高等教育转型发展大势，紧扣国家应用型高校“双优建设”战略部署，丁晶理事长承续学校三十余年办学积淀，为学校高质量发展精准掌舵、系统布局。

面对高等教育发展全新格局，她多次强调：“转型不是选择题，是关乎生存的必答题。”

不沉湎过往成就，不拘泥固有路径，西译主动突破发展舒适圈，以变革开拓前路，以质效赢得未来。学校凝练出创新、开放、人才、特色、质量五大办学理念，建立科学改革评判标尺，凝聚起全校“主动转型、深耕实干、对标双优、聚力提质”的发展共识。

 学校高度锚定内涵式发展核心，将学科建设与科研能力提升摆在突出位置，持续重塑科研工作体系，推动科研工作紧密对接产业链与创新链，大力扶持应用型研究，倡导教师把论文写在三秦大地上。

学校通过健全科研管理制度，搭建多元化学术交流平台，科研建设捷报频传：实现国家级、省部级科研项目多项突破，斩获国家社科基金后期资助项目，教育部人文社科、省级社科基金项目持续立项，学术专著、核心期刊论文、省级科研成果奖不断涌现，多项研究成果获职能部门采纳。科研综合实力的稳步提升，为硕士点申报、“双优高校”创建夯实坚实学术根基。

新老接续同心奋进，三十九载的西译，既积淀着深厚办学底蕴，更迸发着紧跟时代、聚力奔赴“双优”建设目标的奋进力量。

02对标国家双优！全域改革，擦亮西译办学新底色

今年，教育部正式启动高水平应用型本科高校“双优建设”，核心聚焦两大目标：办学能力优质、服务区域发展优秀，这也成为全国应用型高校未来发展的核心航向。

立足39周年全新起点，西译的一系列深度改革，精准对标国家双优建设标准，从院系架构、校园治理、师资建设、产教融合、内涵提质全方位升级，以系统性变革，全力打造优质办学实力、锻造优秀服务能力。

03学部制重构｜夯实“办学优质”根基

双优建设“特色专业集群发展”要求，学校全面完成学部制优化升级，正式构建科学规范的四部两院办学架构，整合全校学科资源、优化专业布局、重组育人平台。

彻底打破专业孤岛、打通学科壁垒，立足“语言+”复合型特色，围绕区域产业链布局专业集群。

不再局限于单一语言教学，而是精准对接行业需求、适配区域发展，通过校企协同、实景课堂、项目育人，落地陕西广电AI课堂等优质产教融合项目，让专业建在产业链上、人才育在需求端上，实打实夯实办学能力优质的核心根基。

04大部制升级｜打造高效暖心育人生态

适配双优建设现代化办学要求，学校推行大部制深度改革，整合职能资源、精简办事流程、优化服务体系。

彻底转变治理思维，从管理转向服务、从固化转向高效，把所有资源、重心、服务全部聚焦教学育人、赋能师生成长。

高效精简的治理体系、暖心细致的校园服务，为学校优质办学、高质量发展筑牢保障，全方位提升办学综合实力。

05师资机制革新｜激活育人内生动力

围绕双优建设人才培养核心要求，学校革新师资与科研评价体系，摒弃“唯论文、唯指标”的固化评价模式。

坚持重教学、重实绩、重育人、重社会服务，大力培育双师型教师队伍，鼓励教师深耕课堂、对接产业、服务地方、深耕实操。

以灵活优质的育人机制，打造一支敢担当、善教学、能实干的优质师资队伍，为高质量育人、高水平办学提供核心支撑。

06聚焦内涵提质｜奔赴“双优+硕士点”双目标

立足国家应用型高校发展大势，西译锚定“双优高校创建+硕士学位授予单位申报”两大核心目标双线并进。

一边对标双优标准，持续优化学科布局、打磨特色专业、深化产教融合、强化区域服务能力，全力实现办学优质、服务优秀；一边深耕内涵建设，升级教学资源、夯实科研实力、拓宽育人平台，以高质量办学层次跃升，赋能学校长远发展。

从校内思想大讨论凝聚改革共识，到全域结构性改革落地见效；从紧跟国家双优战略，到深耕特色应用型育人，今日的西译，已然走出一条有特色、有质量、有温度、有力量的高质量发展之路。

07三十九载正青春，逐光双优新征程

何为西译的坚守？是三十九载弦歌不辍，初心不改。何为西译的新生？是紧跟时代步履，对标双优、持续精进。

“翻译不止于翻译”，作为学校2026年提出的核心理念，在新时代双优建设的浪潮下，这句话有了更鲜活的答案：

不止于语言的习得，更在于适配时代的综合能力；

不止于课堂的传授，更在于服务区域的责任担当；

不止于单一的育人，更在于优质办学、卓越赋能的长远追求。

坚守外语特色之本，做强“语言+”复合育人优势，紧扣国家双优建设目标，扎根三秦、服务区域、面向未来。

西译致力培养懂专业、通语言、有视野、能实干的新时代应用型人才，让每一位学子，都能在这里蓄力成长、奔赴山海。

08三十九载深耕，岁岁荣光，岁岁如新

站在39周年校庆的崭新起点，西安翻译学院将继续以初心育桃李、以改革强内核、以双优为航向、以实干启新程。

带着三十九载的沉淀与热爱，带着全校师生的热忱与奔赴，持续擦亮办学品牌、提升育人质量、彰显高校担当，全力冲刺高水平应用型双优高校，书写属于新时代西译的璀璨华章！

祝西安翻译学院39周岁，生日快乐！

（稿件来源：西安翻译学院）